유튜브에 외국어 자막 추가하는 쉬운 방법 두 가지

 

방법 1:

유튜브 자막 페이지에 직접 자막을 추가한 후 번역을 돌리는 방법

 

1) 유튜브 스튜디오에 로그인한 후, 콘텐츠 관리 페이지로 이동합니다.

 

2) 자막을 추가하고자 하는 동영상을 선택합니다.

 

3) 왼쪽 메뉴에서 "자막"을 클릭합니다.

 

 

4) "자막 추가" 버튼을 클릭하여 한국어 자막을 추가합니다.

 

5) 한국어 자막을 직접 입력하거나, 프리미어 프로 등의 편집 프로그램에서 만들어 둔 자막 파일을 복사하여 붙여넣습니다.

 

6) 자막 시간을 조절하여 영상에 맞게 자막을 입력합니다.

 

7) 한국어 자막을 저장하고 번역을 위해 다운로드합니다.

 

8) 다운로드한 자막 파일을 열어 번역 사이트(파파고, 구글 번역 등)에 복사하여 번역을 진행합니다.

 

9) 번역된 영어 자막을 메모장 등에 복사하여 저장합니다.

 

 

10) 유튜브 자막 페이지로 돌아가서, "언어 추가"에서 영어를 선택하고, 번역된 자막 파일을 업로드하여 영어 자막을 추가합니다.

 

11) 자막이 시간에 맞게 올라간 후, "게시" 버튼을 클릭하여 자막을 게시합니다.

 

 

 

 

 

 

방법 2:

프리미어 프로를 이용해 만든 자막 파일을 번역해서 올리는 방법

 

1) 프리미어 프로나 다른 편집 프로그램을 이용하여 한국어 자막 파일을 만듭니다.

 

2) 자막 파일을 다운로드하여 번역 사이트(파파고, 구글 번역 등)에 업로드하거나, 자막 파일의 내용을 복사하여 번역을 진행합니다.

 

3) 번역된 영어 자막을 메모장 등에 복사하여 저장합니다.

 

4) 유튜브 자막 페이지에서 "자막 추가" 버튼을 클릭하여 영상에 한국어 자막을 추가합니다.

 

5) "언어 추가"에서 영어를 선택하고, 번역된 자막 파일을 업로드하여 영어 자막을 추가합니다.

 

6) 자막이 시간에 맞게 올라간 후, "게시" 버튼을 클릭하여 자막을 게시합니다.

 

 

 

이렇게 두 가지 방법으로 유튜브에 자막을 추가하고 번역된 자막을 올릴 수 있습니다.

 

각각의 방법은 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다.

 

방법 1은 유튜브 자막 페이지에서 직접 자막을 추가하고, 번역을 위해 다운로드한 후 번역된 자막을 업로드하는 방식입니다.

 

이 방법은 유튜브 자막 페이지에서 자막을 관리할 수 있어 편리하며, 한국어 자막을 먼저 추가한 후 번역을 진행하므로, 번역된 자막이 시간에 맞게 올라가기 쉽습니다.

 

 

 

방법 2는 프리미어 프로나 다른 편집 프로그램을 이용하여 자막 파일을 만든 후, 번역을 진행하고 번역된 자막을 유튜브에 업로드하는 방식입니다.

 

이 방법은 편집 프로그램에서 자막을 관리하므로, 편집 기능이 뛰어나거나 복잡한 자막 편집이 필요한 경우 유용합니다.

 

다만, 번역된 자막을 유튜브에 업로드하는 과정이 추가로 필요하므로, 번거로울 수 있습니다.

 

 

 

두 방법 중 편리하고 적합한 방법을 선택하여 유튜브에 자막을 추가하고 번역된 자막을 올릴 수 있습니다.

 

이를 통해 전 세계의 다양한 사용자들이 영상을 이용할 수 있도록 도와줄 수 있습니다.